• Ficha completa del programa en la web de Doble Fondo

El pasado 28 de noviembre de 2015, el programa dirigido por José Luis Carles La Casa del Sonido de Radio Clásica (Radio Nacional de España) emitió una serie de tres creaciones radiofónicas de Doble Fondo que trabajaban sobre textos de Paul Celan. En este espacio de Sul Ponticello iremos publicando cada una de las piezas de la serie.

Mr. Nobody se basa en una pieza teatral muy breve, de Paul Celan, una extraña obra en la que, el montaje radiofónico indaga en torno a la noción de lo extraño, lo extranjero. Los actores Jesús Barranco y Lola Manzano prestan sus voces para esta creación.

En el podcast de Radio Clásica puede escucharse el programa completo, con una entrevista a los autores.

Créditos

Texto: Breve obra de teatro de Paul Celán.
Traducción:  José Luis Gómez Toré.
Idea y guión: Pilar Martín Gila.
Parte sonora y musical: Sergio Blardony.
Actores: Jesús Barranco y Lola Manzano.

• Ficha completa del programa en la web de Doble Fondo

El pasado 28 de noviembre de 2015, el programa dirigido por José Luis Carles La Casa del Sonido de Radio Clásica (Radio Nacional de España) emitió una serie de tres creaciones radiofónicas de Doble Fondo que trabajaban sobre textos de Paul Celan. En este espacio de Sul Ponticello estamos publicando cada una de las piezas de la serie.

La primera entrega, Pallacks, fue en nuestro número anterior de septiembre. Ahora presentamos ¿Me oyes?, una pieza realizada sobre un texto en prosa de Celan, una especie de relato breve,  Diálogo en la montaña, que escribió tras fracasar su encuentro con Th. Adorno.

El discurso sonoro de este trabajo está vinculado a esa imposible escucha del otro.

En el podcast de Radio Clásica puede escucharse el programa completo, con una entrevista a los autores.

Créditos

Texto: Diálogo en la montaña / Paul Celan.
Idea y guión: Pilar Martín Gila.
Parte sonora y musical: Sergio Blardony.
Voces: Pilar Martín Gila y grabaciones de Paul Celan.

• Ficha completa del programa en la web de Doble Fondo

El pasado 28 de noviembre de 2015, el programa dirigido por José Luis Carles La Casa del Sonido de Radio Clásica (Radio Nacional de España) emitió una serie de tres creaciones radiofónicas de Doble Fondo que trabajaban sobre textos de Paul Celan. En este espacio de Sul Ponticello iremos publicando cada una de las piezas de la serie.

La primera de ellas lleva por título Pallacks, realizada sobre el poema de Celan Tubinga, enero, que concluye con esa palabra “Pallaks” que Hölderlin balbuceaba al final de su vida.

Aquí, la propuesta sonora parte de la utilización de la palabra como único material. Y aquí está también, en ese balbuceo, la imposibilidad de la palabra o su fracaso.

En el podcast de Radio Clásica puede escucharse el programa completo, con una entrevista a los autores.

Créditos

Texto: Tubinga, enero / Paul Celan.
Idea y guión: Pilar Martín Gila.
Parte sonora y musical: Sergio Blardony.
Voces: Mª Antonia Ortega, Esther Ramón, Nuria Ruiz de Viñaspre, José Luis Gómez Toré, Teresa Sebastián, María García Zambrano, Paula Soldevila.

• Ficha completa del programa en la web de Doble Fondo

El pasado 16 de junio, el programa dirigido por José Luis Carles La Casa del Sonido de Radio Clásica (Radio Nacional de España) emitió la última de las creaciones radiofónicas de Doble Fondo, una pieza que presentamos también en este espacio de Sul Ponticello.

En este caso se trata de Quipu, una obra radiofónica basada en una selección de poemas de María Antonia Ortega. Su título alude a una palabra quechua que significa “nudo”, “atadura”. Se propone así un juego con la memoria, el hueco, el vacío, que ofrece una posible lectura del texto poético.

En el podcast de Radio Clásica puede escucharse el programa completo, con una entrevista a los autores.

Créditos
Textos: selección de poemas de María Antonia Ortega.
Idea y guión: Pilar Martín Gila.
Parte sonora y musical: Sergio Blardony.
Voz: María Antonia Ortega.

• Ficha completa del programa en la web de Doble Fondo

En este último programa antes del descanso veraniego, nuestros amigos de Doble Fondo nos proponen los siguientes contenidos:

En la primera parte, un montaje basado en una adaptación del libro ¿Cómo convertirnos en materialistas históricos?, un escrito de Edoardo Sanguinetti que han traducido al español Rosa Benéitez Andrés y Pablo López Carballo y ha editado Libros de la resistencia en su colección Paralajes.

La segunda parte del programa se abrirá con la recién estrenada sección para la que se propone el descubrimiento de textos, archivos, grabaciones que pueden resultar estimulantes a la hora de atender a lo que ocurre a nuestro alrededor, así como revisar lo que nos ha precedido. Esta parte comienza con la lectura de un artículo de César Vallejo del primer número de la revista Favorables París poema, para continuar con un extracto de una charla, organizada por Cuadernos Hispanoamericanos, en la que José Luis Gómez Toré habla sobre José Ángel Valente. Finalmente, en el bloque de archivos sonoros, visitaremos uno de los microsites de UbuWeb, Ethnopoetics.

Créditos

1ª Parte [comienza en 3:08]
Texto: ¿Cómo convertirnos en materialistas históricos? / Edoardo Sanguinetti (Libros de la resistencia, col. Paralajes, 2014)
Traducción: Rosa Benéitez Andrés y Pablo López Carballo
Guión: Pilar Martín Gila y Sergio Blardony
Montaje sonoro: Sergio Blardony.
Música: fragmentos de Stele per Diotima (1966) / Bruno Maderna
Locución: Javier Vicedo Alós y Rosa Benéitez Andrés

2ª Parte [comienza en 26:43]
Cuadernos Hispanoamericanos
Conferencia de José Luis Gómez Toré en torno a José Ángel Valente (Casa de América, mayo de 2014).
Locución: José Luis Gómez Toré

Revista Favorables, París, Poema, n. 1, 1926
Estado de la literatura española / César Vallejo
Locución: Óscar Martín Centeno

Archivos sonoros:
UbuWeb / Ethnopoetics / Inuit Throat Music
Selección y presentación: Sergio Blardony

• Ficha completa del programa en la web de Doble Fondo

Nuestros colegas de Doble Fondo han introducido algunos cambios de formato, así que para este décimo programa se pueden escuchar los siguientes contenidos:

En la primera media hora, se puede escuchar una recreación sobre los fragmentos de Parménides en la traducción de Agustín García Calvo, y la lectura en griego de Bernardo Souvirón.

En la segunda parte, la nueva sección mencionada, en la que se puede escuchar una lectura de “Cámara de niebla”, el blog de la poeta Ana Gorría, y como revista histórica, de Favorables París poema, el Presupuesto vital con el que abrió Juan Larrea. Y para terminar, algunos documentos curiosos del mítico archivo Lomax.

Créditos

1ª Parte [comienza en 3:08]
Texto: fragmentos de Parménides
Traducción: Agustín García Calvo (Lecturas presocráticas, Ed. Lucina, 1981)
Guión: Pilar Martín Gila y Sergio Blardony
Música: Sergio Blardony
Locución: Bernardo Souvirón y Pilar Martín Gila

2ª Parte [comienza en 26:43]
Cámara de niebla (blog de Ana Gorría)
Poesía contemporánea en Ínsula. Respirar como un río contra todo lo que desaparece / Ana Gorría
Locución: Ana Gorría

Revista Favorables, París, Poema, n. 1, 1926
Presupuesto Vital / Juan Larrea
Locución: Óscar Martín Centeno

Archivos sonoros:
Alan Lomax Sound Collections.
Selección y presentación: Sergio Blardony

• Ficha completa del programa en la web de Doble Fondo

Como segundo programa dedicado al trabajo sobre Juan Rulfo del compositor e investigador mexicano Julio Estrada, Doble Fondo presenta su obra radiofónica Doloritas, realizada sobre los textos de la novela Pedro Páramo. El primer programa puede escucharse desde el número de abril de nuestra revista.

Doloritas fue realizada en 1992 como ópera radiofónica y fue galardonada en el Premio de Creación Radiofónica de Radio Nacional de España. Planteada como la primera de parte de la multi-ópera Murmullos del páramo (1992-2006), que fue estrenada y producida en Madrid en 2006 en el contexto del ciclo Óperadhoy, Doloritas es una creación en la que descubriremos una fascinante visión sobre el sonido estremecedor y enigmático de la obra de Juan Rulfo.

Créditos
Texto: Juan Rulfo.
Música y guión: Julio Estrada.
Intérpretes: Fátima Miranda (cantante), Llorenç Barber (ruidista) y Stefano Scodanibbio (contrabajista).
Coro de murmullos: Ll. Barber, Claudia Díaz, Max Díaz, Amadeo Estrada, J. Estrada, Lola Estrada, F. Miranda, Velia Nieto.
Actores: Ernesto Gómez Cruz, J. Estrada, Ana Ofelia Murguía, Bernardo Mingo, Maricarmen Mora, Aurora Vicente, Isabel Benet, Augusto Escobedo y Paloma Woolrich.
Producción: Madrid, Radio Nacional de España, Radio-2, en coproducción con el Centro para la Difusión de la Música Contemporánea, Estudio de Música 2 de RNE: Manuel Álvarez, Juan José Martino Urdangarín, Juan Manuel Pérez Morales.
Productor: José Iges, Ars Sonora.
Dirección artística: Julio Estrada.

• Ficha completa del programa en la web de Doble Fondo

Con motivo de la emisión de la obra radiofónica Doloritas de Julio Estrada (montaje basado en la novela Pedro Páramo de Juan Rulfo) que se podrá escuchar en el próximo programa de Doble Fondo, hoy queremos acercarnos, a modo de introducción, al estremecedor universo sonoro en la obra de Juan Rulfo.

Referencias

El sonido en Rulfo. “El ruido ese” trabajo de Julio Estrada.
Radio educación: programa “Los imaginarios sonoros”.
Fragmentos de El llano en llamas y Pedro Páramo leídos por Juan Rulfo.

• Ficha completa del programa en la web de Doble Fondo

En esta ocasión Doble Fondo nos presenta un montaje de producción propia, realizado a partir de una selección de poemas de Hölderlin y el cuarteto de Luigi Nono Fragmente-Stille, An Diotima, donde se recoge la palabra de Hölderlin de una manera tan extraordinaria como desconcertante.

Al hacer explícita esta relación entre la palabra de Hölderlin y la música de Nono, en el presente montaje, se ha querido hacer una recreación sugerente y rica para este programa, pero en ningún momento se pretende una nueva escucha del compositor o una propuesta poética.

Créditos

Textos: Selección de poemas de Friedrich Hölderlin (Lumen)
Traducción: Eduardo Gil Bera.
Montaje sonoro: Sergio Blardony.
Locución: Emilia Conejo, Rainer Seiferth, Pilar Martín Gila.
Música: Fragmente-Stille, An Diotima de Luigi Nono.

• Ficha completa del programa en la web de Doble Fondo

El montaje que presenta en esta ocasión Doble Fondo se enmarca en el propósito de recuperar y difundir creaciones radiofónicas ya emitidas en otras radios y que convergen con la línea del programa.

En este caso, nuestros colaboradores nos traen Las cuitas de Job, una creación de Jacobo Durán-Loriga basada en el libro del Antiguo testamento, del que selecciona para el libreto los diálogos de Job con tres amigos: Elifaz de Temán, Bildad de Súaj y Sofar de Naamat.

Esta pieza fue premiada en el Concurso de Creación Radiofónica CDMC-Radio Clásica del año 2010.

Créditos

Texto: Libro de Job
Traducción: Fray Luis de León, Biblia de Jerusalén.
Música: Jacobo Durán-Loriga.
Locuciones: José Manuel Berea, Jacobo Durán-Loriga, María Santacecilia, Frank T.